POESIA... DE MULLER AO SOM DA MÚSICA DE SCHUBERT!

A UNESCO decretou o dia 21 de março como o Dia Mundial da Poesia, com o propósito de promover em todo o mundo, nesse dia, a leitura e divulgação dos grandes poetas e da sua obra.

Como toda a poesia tem ritmo, musicalidade e cadência, palavras estas que facilmente associamos à música, cabe neste espaço, celebrar a poesia e a música que quando juntas se complementam ainda mais. Ao longo dos tempos, vários poemas foram musicados, e muitos tornaram-se conhecidos por esse mesmo facto, já que quem os cantava muitas vezes ignorava a sua origem e o seu autor, mas desta forma passavam a entrar no domínio comum. Acontece, por vezes, que já não os conseguimos dissociar da música e quando os lemos num livro ou coletânea de poemas, lá está a música nas nossas lembranças. Exemplo disto mesmo é o poema de Florbela Espanca, “Ser poeta” cantado pelo Trovante, ou o “Menino de sua mãe” de Fernando Pessoa cantado por Mafalda Veiga. Até o conhecidíssimo soneto de Luís de Camões “Amor é fogo que arde sem se ver” foi musicado e cantado por Renato Russo.

No final do século XVIII, início do século XIX, na transição do classicismo para o romantismo e com o advento do piano, que começa a dominar a música instrumental de então, um novo género musical torna-se popular entre certos compositores. Trata-se do Lied, palavra alemã que podemos traduzir por canção e que consiste numa peça musical composta por um texto poético cantado e acompanhado ao piano. É uma forma musical caracteristicamente alemã. Nesta época, os temas da literatura e da pintura começam a influenciar os compositores. Um deles, Franz Schubert, o grande mestre do lied, vai escrever cerca de 600 lieder usando poemas dos seus contemporâneos Goethe, Schiller e Muller. Os lieder de Schubert mais conhecidos são Viagem de inverno (Winterreise), constituídos por um ciclo de 24 lieder e A bela moleira (Die schone mullerin), com dez lieder, ambos com poemas de Muller. Como era próprio daquele período, os temas (a natureza, a saudade, os ideais utópicos) são melancólicos, tristes, sombrios, sentimentais, denotando até alguma amargura. Todas as artes dão uma grande importância às emoções e apelam ao sentimentalismo, como forma de expressar aquilo que cada individuo sente e pensa. Schubert, considerado um dos maiores compositores do século XIX, morreu muito novo, com apenas 31 anos, mas deixou uma obra extensa, que inclui, para além dos lieder muitas outras obras.

Para audição, aqui fica “A bela moleira”, de Franz Schubert, dez canções para piano e tenor, a partir de poemas de Wilhelm Muller.

Margarida Assis

Segue-se a letra do  primeiro lied em alemão e a tradução.

  Das Wandern

Das Wandern ist des Müllers Lust,
das Wandern!
Das muss ein schlechter Müller sein,
dem niemals fiel das Wandern ein,
das Wandern.

Vom Wasser haben wir's gelernt,
vom Wasser!
Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht,
ist stets auf Wanderschaft bedacht,
das Wasser.

Das sehen wir auch den Rädernab,
den Rädern!
Die gar nicht gerne stille stehn,
die sich mein Tag nicht müde drehn,
die Räder.

Die Steine selbst, so schwer sie sind,
die Steine!
Die tanzen mit den muntern Reihn
und wollen gar noch schneller sein,
die Steine.

O Wandern, Wandern, meine Lust,
o Wandern!
Herr Meister und Frau Meisterin,
lasst mich in Frieden weiterziehn
und wandern.

VIAJAR

Viajar faz a alegria do moleiro,
Viajar!
Deve ser um mau moleiro,
Aquele que nunca pensou em viajar,
Viajar.

Foi a água que nos ensinou,
A água!
Ela não repousa nem de dia nem de noite,
Ela só pensa em correr,
A água.

As rodas também nos ensinam,
As rodas!
Nunca ficam imóveis,
Infatigáveis elas giram,
As rodas.

As próprias mós, mesmo as mais pesadas,
As mós!
Dançam uma ronda alegre,
E querem sempre ser mais rápidas,
As mós.

Oh, viajar, eis o meu prazer,
Oh, viajar!
Meu mestre e minha senhora,
Deixai-me partir em paz
E viajar.